 |
 |
標題: 恨鐵不成鋼
發表人: Dextar
我想書皮的事情就別提了...
真正讓我難過的是
書中不時出現錯別字與意義不明的句子
237頁的倒數第三行是"菸"還是"煙"?
另外我說意義不明的部份,並不是指拜索斯與海格摩尼亞語言上的不同
而是許多地方譯者辭不達意
這真的跟第一部的翻譯人員是同一人嗎?
這部份並不是我想太多,相信絕大多數的人應該也感受的到兩者之間風格的差異
當然這也不是需要去計較這麼多的部份
但是對於等了這麼久的讀者來說當然會去鑽這個牛角尖
只是希望在校稿與訂正錯別字這方面能多用點心思
就像貴公司宣傳時所說的"等待七年"
我們讀者當然希望這本心目中的大作能夠盡善盡美
網路遊戲無法永久營運,但書本裡的故事卻會刻在讀者的心中直到永遠
我誠心期望當下翻著這本書的我們,與未來會讀到這本書的讀者在翻書時不會留下任何遺憾
|
| |
|
|
|
